さじを投げる

• 读法: さじをなげる
• 罗马字: saji wo nageru
• 汉字拆解: 投 (tō/na) — throw, cast; げる (geru) — verb ending
• 发音: /sa.dʑi.o.na.ge.ɾɯ/

含义

对某事束手无策，彻底放弃；认输。在判定无能为力后，放弃一切努力。

源自医学的惯用表达，原指医生在患者无药可救时扔掉药匙。'投げる'作为第二类（一段）复合表达，照常活用。常见于日语口语和书面语中，表达无奈放弃。

例句

1. 何度教えても覚えないので、先生もさじを投げた。 教了多少遍都记不住，老师也对他束手无策了。
2. 医者がさじを投げるほど重い病気だった。 病情之重，连医生都无能为力。
3. 彼はすぐにさじを投げてしまう性格だ。 他是那种很快就会放弃的性格。

用法指南

语境: daily conversation, storytelling, frustration

语气: resigned

起源与历史

From the medical practice of traditional Chinese medicine in Japan, where a doctor would literally throw away the medicine spoon (匙) when a patient was deemed untreatable.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal