さじを投げる

• 읽는 법: さじをなげる
• 로마자: saji wo nageru
• 한자 분석: 投 (tō/na) — throw, cast; げる (geru) — verb ending
• 발음: /sa.dʑi.o.na.ge.ɾɯ/

뜻

가망 없다고 포기하다; 손을 놓다. 더 이상 어쩔 수 없다고 판단하여 노력을 포기할 때 사용한다.

의학에서 유래한 관용 표현으로, 환자가 치료 불가능할 때 의사가 약 숟가락을 던져버린다는 것에서 비롯되었다. 2그룹(이치단) 복합 표현으로 投げる가 규칙적으로 활용된다. 포기와 체념을 나타내기 위해 구어와 문어 모두에서 일반적으로 사용된다.

예문

1. 何度教えても覚えないので、先生もさじを投げた。 아무리 가르쳐도 외우지 못하니 선생님도 포기했다.
2. 医者がさじを投げるほど重い病気だった。 의사가 손을 놓을 만큼 심각한 병이었다.
3. 彼はすぐにさじを投げてしまう性格だ。 그는 금방 포기해 버리는 성격이다.

사용 가이드

맥락: daily conversation, storytelling, frustration

어조: resigned

기원과 역사

From the medical practice of traditional Chinese medicine in Japan, where a doctor would literally throw away the medicine spoon (匙) when a patient was deemed untreatable.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal