さじを投げる

• Lectura: さじをなげる
• Romaji: saji wo nageru
• Desglose de kanji: 投 (tō/na) — throw, cast; げる (geru) — verb ending
• Pronunciación: /sa.dʑi.o.na.ge.ɾɯ/

Significado

Rendirse ante algo como una causa perdida; tirar la toalla. Se usa cuando se abandona un esfuerzo al concluir que no se puede hacer nada más.

Expresión idiomática originaria de la medicina, que hace referencia a un médico que tira la cuchara de medicamento cuando un paciente está más allá de todo tratamiento. Expresión compuesta del Grupo 2 (ichidan) donde 投げる se conjuga con regularidad. Es habitual tanto en el japonés hablado como escrito para expresar resignación.

Ejemplos

1. 何度教えても覚えないので、先生もさじを投げた。 El profesor también tiró la toalla porque, por más que enseñaba, no lo memorizaba.
2. 医者がさじを投げるほど重い病気だった。 Era una enfermedad tan grave que el médico lo dio por caso perdido.
3. 彼はすぐにさじを投げてしまう性格だ。 Es de esas personas que en seguida tiran la toalla.

Guía de uso

Contexto: daily conversation, storytelling, frustration

Tono: resigned

Origen e historia

From the medical practice of traditional Chinese medicine in Japan, where a doctor would literally throw away the medicine spoon (匙) when a patient was deemed untreatable.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal