冴える

• 读法: さえる
• 罗马字: saeru
• 汉字拆解: 冴 (go/sa) — clear, serene, cold
• 发音: /sa.e.ɾɯ/

含义

清晰；锐利；鲜明；出色。描述视觉、听觉、思维或技能的清晰度。

第二类（一段）不及物动词，描述非凡的清晰度或锐利感。可用于清澈的夜空（冴えた夜空）、敏锐的思维（头が冴える）或鲜艳的色彩。否定形式'冴えない'表示暗淡、沉闷或不起眼。是日语中用途广泛的审美词汇。

例句

1. 冬の夜空に星が冴えて見える。 冬夜的星空看起来格外清晰明亮。
2. コーヒーを飲んだら頭が冴えてきた。 喝了咖啡后，头脑清醒多了。
3. 今日は調子が冴えなくて仕事がはかどらない。 今天状态不佳，工作进展缓慢。

用法指南

语境: literature, daily life, weather

语气: aesthetic

起源与历史

From Old Japanese. The kanji 冴 combines 冫 (ice radical) with 牙 (fang). The original image is of the piercing clarity of a cold winter night — the kind of sharpness that ice and frost bring.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal