冴える

• 읽는 법: さえる
• 로마자: saeru
• 한자 분석: 冴 (go/sa) — clear, serene, cold
• 발음: /sa.e.ɾɯ/

뜻

맑다; 선명하다; 또렷하다; 빛나다. 시야, 소리, 정신 또는 기술의 명료함을 나타낸다.

2그룹(이치단) 자동사로 탁월한 선명함이나 날카로움을 나타낸다. 맑은 밤하늘(冴えた夜空), 예리한 사고(頭が冴える), 또는 선명한 색채에 사용된다. 부정형인 冴えない는 칙칙하거나 우울하거나 인상적이지 못함을 의미한다. 일본어에서 다용도로 쓰이는 미적 표현이다.

예문

1. 冬の夜空に星が冴えて見える。 겨울 밤하늘에 별이 선명하게 보인다.
2. コーヒーを飲んだら頭が冴えてきた。 커피를 마셨더니 머리가 맑아졌다.
3. 今日は調子が冴えなくて仕事がはかどらない。 오늘은 컨디션이 좋지 않아 일이 잘 되지 않는다.

사용 가이드

맥락: literature, daily life, weather

어조: aesthetic

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 冴 combines 冫 (ice radical) with 牙 (fang). The original image is of the piercing clarity of a cold winter night — the kind of sharpness that ice and frost bring.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal