冴える

• Lectura: さえる
• Romaji: saeru
• Desglose de kanji: 冴 (go/sa) — clear, serene, cold
• Pronunciación: /sa.e.ɾɯ/

Significado

Estar despejado; ser nítido; ser vívido; ser brillante. Describe la claridad de la vista, el sonido, la mente o las habilidades.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan) que describe una claridad o nitidez excepcional. Se usa para un cielo nocturno despejado (冴えた夜空), el pensamiento agudo (头が冴える) o los colores vívidos. En forma negativa, 冴えない significa apagado, sombrío o poco impresionante. Es un término estético muy versátil en japonés.

Ejemplos

1. 冬の夜空に星が冴えて見える。 Las estrellas se ven con una claridad brillante en el cielo nocturno invernal.
2. コーヒーを飲んだら頭が冴えてきた。 Después de tomar café, la mente se me ha despejado.
3. 今日は調子が冴えなくて仕事がはかどらない。 Hoy no estoy en mi mejor momento y el trabajo no avanza.

Guía de uso

Contexto: literature, daily life, weather

Tono: aesthetic

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 冴 combines 冫 (ice radical) with 牙 (fang). The original image is of the piercing clarity of a cold winter night — the kind of sharpness that ice and frost bring.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal