惜しむ

• 读法: おしむ
• 罗马字: oshimu
• 汉字拆解: 惜 (seki/o) — regret, pity, spare
• 发音: /o.ɕi.mɯ/

含义

吝惜；舍不得；痛惜失去。因极为珍视某物而感到难以割舍。

一类（五段）他动词，具有多重含义。可以指舍不得花费（时间、金钱、精力），不愿放弃珍贵之物，或为失去有价值的东西而感到惋惜。常见表达包括别れを惜しむ（依依不舍地分别）、努力を惜しまない（不惜努力）和惜しみなく（毫不吝啬地）。

例句

1. 彼は努力を惜しまない人だ。 他是一个不惜努力的人。
2. 友人との別れを惜しんで涙を流した。 依依不舍地与朋友告别，流下了眼泪。
3. 引退する選手を惜しむ声が多かった。 许多人为即将退役的运动员感到惋惜。

用法指南

语境: farewells, dedication, emotional expression

语气: sentimental

起源与历史

The kanji 惜 combines 忄 (heart) and 昔 (past, old times), evoking the feeling of the heart clinging to something from the past — the emotion of not wanting to let go of what is valued.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal