お世辞

• 读法: おせじ
• 罗马字: oseji
• 汉字拆解: 世 (se/yo) — world, generation, age; 辞 (ji) — word, speech, resign
• 发音: /o.se.dʑi/

含义

奉承；恭维。为讨好他人而说的礼貌性或不够真诚的赞美。

名词，指带有奉承或恭维意味的话语，通常含有赞美未必完全真诚的语感。「お」前缀增添了礼貌色彩。常见于固定表达「お世辞にも（即便是奉承也……，意指某事真的很差）」。也用于「お世辞を言う（说恭维话）」。这是日本文化中重要的社交概念，因为间接表达在日本文化中备受重视。

例句

1. お世辞でもうれしい言葉だった。 即便是奉承，也是让人高兴的话。
2. お世辞にも上手とは言えない出来だった。 就算是客气话也不能说那作品做得好。
3. 彼はいつもお世辞を言って周りを喜ばせる。 他总是说些好听的话来让周围的人开心。

用法指南

语境: social interactions, workplace, compliments

语气: lighthearted

起源与历史

From Japanese: お (o, honorific prefix) + 世辞 (seji, worldly speech/compliment). 世辞 originally meant words suited to the world — socially appropriate flattery.

文化背景

时代: Traditional

世代: All ages

社会背景: Universal