あっという間

• 读法: あっというま
• 罗马字: atto iu ma
• 汉字拆解: 間 (ma/aida) — interval, space, time
• 发音: /at.to.iɯ.ma/

含义

转瞬之间；眨眼之间；不知不觉中。表达时间流逝之快。

表示极短时间的表达和名词——字面意思是说出「啊！」所需的时间。用于表达对某事发生或结束之迅速的惊讶。在日常对话中非常常用。常后接「に」构成副词短语「あっという间に」。可用于描述时光飞逝的正面或负面情境。

例句

1. 楽しい時間はあっという間に過ぎてしまう。 快乐的时光总是转瞬即逝。
2. あっという間に子供が大きくなった。 孩子一眨眼就长大了。
3. あっという間に桜が散ってしまった。 樱花转瞬间就凋落了。

用法指南

语境: daily life, nostalgia, storytelling

语气: emotional

起源与历史

From the exclamation あっ (ah!) + という (called/named) + 間 (ma, interval). Literally 'the interval of saying ah!' — so brief you can only gasp.

文化背景

时代: Traditional

世代: All ages

社会背景: Universal