担う

• 读法: になう
• 罗马字: ninau
• 汉字拆解: 担 (nina/tan) — to carry, bear, shoulder
• 发音: /ni.na.ɯ/

含义

扛在肩上；承担责任；担当重要角色。常用于肩负职责或使命。

第一类（五段）及物动词。字面意思是扛在肩上，但主要用于比喻义：承担责任、担当重要角色、肩负未来。在正式场合和新闻语境中十分常见。

例句

1. 若い世代が未来の社会を担うことになる。 年轻一代将肩负起社会的未来。
2. この部署は会社の重要なプロジェクトを担っている。 这个部门承担着公司的重要项目。
3. 彼女はチームのリーダーとして大きな役割を担った。 她作为团队领导，肩负着重要职责。

用法指南

语境: news, business, society

语气: dignified

起源与历史

From Old Japanese. The kanji 担 combines 扌(hand) with 旦 (dawn/morning), originally meaning to carry something with a pole across the shoulders at dawn — bearing a burden.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal