担う

• Lectura: になう
• Romaji: ninau
• Desglose de kanji: 担 (nina/tan) — to carry, bear, shoulder
• Pronunciación: /ni.na.ɯ/

Significado

Cargar sobre los hombros; asumir una responsabilidad; desempeñar un papel. Se usa con frecuencia para referirse a asumir obligaciones o roles.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan). Aunque el significado literal es cargar sobre el hombro, se usa principalmente de forma figurada: asumir una responsabilidad, desempeñar un papel clave o cargar con el futuro. Es muy habitual en contextos formales y periodísticos.

Ejemplos

1. 若い世代が未来の社会を担うことになる。 Las generaciones jóvenes serán quienes sostengan la sociedad del futuro.
2. この部署は会社の重要なプロジェクトを担っている。 Este departamento tiene a su cargo un proyecto importante de la empresa.
3. 彼女はチームのリーダーとして大きな役割を担った。 Ella asumió un papel fundamental como líder del equipo.

Guía de uso

Contexto: news, business, society

Tono: dignified

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 担 combines 扌(hand) with 旦 (dawn/morning), originally meaning to carry something with a pole across the shoulders at dawn — bearing a burden.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal