担う

• 읽는 법: になう
• 로마자: ninau
• 한자 분석: 担 (nina/tan) — to carry, bear, shoulder
• 발음: /ni.na.ɯ/

뜻

어깨에 메다; 책임을 지다; 역할을 담당하다. 주로 의무나 역할을 떠맡는 것에 사용한다.

1그룹(고단) 타동사. 문자 그대로의 의미는 어깨에 짊어지는 것이지만, 대부분 비유적으로 사용된다: 책임을 지거나, 핵심 역할을 맡거나, 미래를 짊어지는 것. 격식체와 뉴스 맥락에서 매우 자주 쓰인다.

예문

1. 若い世代が未来の社会を担うことになる。 젊은 세대가 미래의 사회를 짊어지게 될 것이다.
2. この部署は会社の重要なプロジェクトを担っている。 이 부서는 회사의 중요한 프로젝트를 담당하고 있다.
3. 彼女はチームのリーダーとして大きな役割を担った。 그녀는 팀의 리더로서 큰 역할을 담당했다.

사용 가이드

맥락: news, business, society

어조: dignified

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 担 combines 扌(hand) with 旦 (dawn/morning), originally meaning to carry something with a pole across the shoulders at dawn — bearing a burden.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal