胸を撫で下ろす

• 读法: むねをなでおろす
• 罗马字: mune wo nadeorosu
• 汉字拆解: 胸 (mune/kyō) — chest, breast; 撫 (na/bu) — to stroke, caress; 下 (o/ka) — down
• 发音: /mɯ.ne.o.na.de.o.ɾo.sɯ/

含义

松了一口气；如释重负。描述焦虑消除后身心放松的感受。

由「胸（胸口）」与「撫で下ろす（向下抚摸）」组合而成的复合表达。通过「下ろす」按第一类（五段）动词变位。令人联想到抚摸胸口以平静下来的动作。用于紧张或令人忧虑的局势圆满解决之后。

例句

1. 息子が無事に帰ってきて、胸を撫で下ろした。 儿子平安归来，我如释重负。
2. 試験に合格したと聞いて、母は胸を撫で下ろした。 听说考试通过了，母亲松了一口气。
3. 手術が成功して、家族全員が胸を撫で下ろした。 手术成功，全家人都松了一口气。

用法指南

语境: relief, family, health

语气: relieved

起源与历史

From the physical gesture of stroking one's chest downward to calm anxiety. The act symbolises releasing tension from the heart area.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal