胸を撫で下ろす

• 읽는 법: むねをなでおろす
• 로마자: mune wo nadeorosu
• 한자 분석: 胸 (mune/kyō) — chest, breast; 撫 (na/bu) — to stroke, caress; 下 (o/ka) — down
• 발음: /mɯ.ne.o.na.de.o.ɾo.sɯ/

뜻

안도하다; 가슴을 쓸어내리다. 불안 후 안도감의 신체적·감정적 느낌을 묘사한다.

胸(가슴)와 撫で下ろす(쓸어내리다)를 결합한 복합 표현. 下ろす를 통한 1그룹(고단) 활용. 마음을 진정시키기 위해 가슴을 쓸어내리는 몸짓에서 유래했다. 긴장되거나 걱정스러운 상황이 긍정적으로 해결된 후에 사용된다.

예문

1. 息子が無事に帰ってきて、胸を撫で下ろした。 아들이 무사히 돌아와서 가슴을 쓸어내렸다.
2. 試験に合格したと聞いて、母は胸を撫で下ろした。 시험에 합격했다는 소식을 듣고 어머니는 가슴을 쓸어내렸다.
3. 手術が成功して、家族全員が胸を撫で下ろした。 수술이 성공적으로 끝나 온 가족이 가슴을 쓸어내렸다.

사용 가이드

맥락: relief, family, health

어조: relieved

기원과 역사

From the physical gesture of stroking one's chest downward to calm anxiety. The act symbolises releasing tension from the heart area.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal