持ち家

• 读法: もちいえ
• 罗马字: mochiie
• 汉字拆解: 持 (mochi) — hold, own, have; 家 (ie) — house, home
• 发音: /mo.tɕi.i.e/

含义

自有住房；自置物业。自己拥有而非租住的房子。

名词，与賃貸（chintai，租赁房产）相对。持ち家与賃貸之争是日本个人理财领域长期讨论的话题——究竟买房好还是租房好。日本房地产市场具有独特性：房屋往往会贬值，且持ち家率（mochiie ritsu，住房自有率）因地区不同而差异显著。该词常见于理财规划和生活方式讨论中。

例句

1. 持ち家と賃貸、どちらが得か迷っている。 自有住房和租房，哪个更划算，我犹豫不决。
2. 三十代で持ち家を手に入れるのが目標だ。 目标是在三十多岁时拥有自己的房子。
3. 地方では持ち家率が高い傾向がある。 地方上自有住房率普遍较高。

用法指南

语境: real estate, personal finance, lifestyle

语气: neutral

起源与历史

From Japanese: 持ち (mochi, from 持つ, to hold/own) + 家 (ie, house). Literally 'owned house' — a house in one's possession.

文化背景

时代: Modern

世代: Working age

社会背景: Universal