持ち家

• Lectura: もちいえ
• Romaji: mochiie
• Desglose de kanji: 持 (mochi) — hold, own, have; 家 (ie) — house, home
• Pronunciación: /mo.tɕi.i.e/

Significado

Casa propia; vivienda en propiedad. Una casa que se posee en lugar de alquilar.

Sustantivo que contrasta con 賃貸 (chintai, alquiler). El debate entre 持ち家 y 賃貸 es un tema perenne en las finanzas personales japonesas: si es mejor comprar o alquilar. El mercado inmobiliario japonés tiene características propias: las viviendas suelen depreciarse con el tiempo y la 持ち家率 (mochiie ritsu, tasa de vivienda en propiedad) varía considerablemente según la región. La palabra es habitual en debates sobre planificación financiera y estilo de vida.

Ejemplos

1. 持ち家と賃貸、どちらが得か迷っている。 Estoy dudando entre comprar una casa o seguir alquilando.
2. 三十代で持ち家を手に入れるのが目標だ。 Mi objetivo es tener una casa propia antes de los treinta.
3. 地方では持ち家率が高い傾向がある。 En las zonas rurales la tasa de vivienda en propiedad tiende a ser alta.

Guía de uso

Contexto: real estate, personal finance, lifestyle

Tono: neutral

Origen e historia

From Japanese: 持ち (mochi, from 持つ, to hold/own) + 家 (ie, house). Literally 'owned house' — a house in one's possession.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Working age

Contexto social: Universal