持ち家

• 읽는 법: もちいえ
• 로마자: mochiie
• 한자 분석: 持 (mochi) — hold, own, have; 家 (ie) — house, home
• 발음: /mo.tɕi.i.e/

뜻

자가(自家); 자기 소유의 집. 임차가 아닌 자신이 소유한 주택.

賃貸(친타이, 임대 부동산)와 대조되는 명사이다. 持ち家 대 賃貸 논쟁은 일본 개인 재무에서 끊임없이 제기되는 주제이다 — 구매와 임대 중 어느 쪽이 나은가. 일본 주택 시장은 독특한 특징이 있는데, 집이 가치가 하락하는 경우가 많고 持ち家率(모치이에 리쓰, 자가 보유율)는 지역별로 크게 다르다. 재정 계획과 라이프스타일 논의에서 자주 등장한다.

예문

1. 持ち家と賃貸、どちらが得か迷っている。 자가와 임대, 어느 쪽이 유리한지 고민하고 있다.
2. 三十代で持ち家を手に入れるのが目標だ。 30대에 자가를 마련하는 것이 목표다.
3. 地方では持ち家率が高い傾向がある。 지방에서는 자가 보유율이 높은 경향이 있다.

사용 가이드

맥락: real estate, personal finance, lifestyle

어조: neutral

기원과 역사

From Japanese: 持ち (mochi, from 持つ, to hold/own) + 家 (ie, house). Literally 'owned house' — a house in one's possession.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Working age

사회적 배경: Universal