目を奪う

• 读法: めをうばう
• 罗马字: me wo ubau
• 汉字拆解: 目 (me/moku) — eye; 奪 (uba/datsu) — to seize, rob, take by force
• 发音: /me.o.ɯ.ba.ɯ/

含义

令人目眩神迷；令人炫目；牢牢抓住视线。描述某事物美得令观者无法移开目光。

由「目（眼睛）」与「奪う（夺取）」组合而成的复合表达。通过「奪う」按第一类（五段）动词变位。意指某物美丽、令人印象深刻或震撼人心，以至于比喻性地「夺走」了人的双眼。常以被动形式「目を奪われる」使用。

例句

1. 舞台に現れた彼女の姿に観客は目を奪われた。 她出现在舞台上的身姿令观众目眩神迷。
2. 紅葉の美しさが目を奪う季節になった。 到了红叶美得令人目夺神摇的季节。
3. 目を奪うような夜景がホテルの窓から広がっていた。 酒店窗外铺展开一片令人目眩的夜景。

用法指南

语境: beauty, art, scenery

语气: admiring

起源与历史

Idiomatic expression from the metaphor of something 'stealing' one's eyes — so captivating that the viewer cannot look away.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal