目を奪う

• 읽는 법: めをうばう
• 로마자: me wo ubau
• 한자 분석: 目 (me/moku) — eye; 奪 (uba/datsu) — to seize, rob, take by force
• 발음: /me.o.ɯ.ba.ɯ/

뜻

매혹시키다; 눈을 빼앗다; 시선을 사로잡다. 너무 놀라운 나머지 보는 사람의 주의를 빼앗는 것을 묘사한다.

目(눈)과 奪う(빼앗다/강탈하다)를 결합한 복합 표현. 奪う를 통한 1그룹(고단) 활용. 무언가가 너무 아름답거나 인상적이거나 충격적이어서 비유적으로 '눈을 빼앗다'는 것을 내포한다. 수동형 目を奪われる로 자주 사용된다.

예문

1. 舞台に現れた彼女の姿に観客は目を奪われた。 무대에 등장한 그녀의 모습에 관객은 시선을 빼앗겼다.
2. 紅葉の美しさが目を奪う季節になった。 단풍의 아름다움이 눈을 빼앗는 계절이 됐다.
3. 目を奪うような夜景がホテルの窓から広がっていた。 눈을 사로잡는 야경이 호텔 창문 너머로 펼쳐져 있었다.

사용 가이드

맥락: beauty, art, scenery

어조: admiring

기원과 역사

Idiomatic expression from the metaphor of something 'stealing' one's eyes — so captivating that the viewer cannot look away.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal