目の色を変える

• 读法: めのいろをかえる
• 罗马字: me no iro wo kaeru
• 汉字拆解: 目 (me/moku) — eye; 色 (iro/shoku) — colour; 変 (ka/hen) — to change
• 发音: /me.no.i.ɾo.o.ka.e.ɾɯ/

含义

变得狂热；变得拼命；眼神骤然充满激情。描述态度或情绪状态的突然转变。

由「目の色（眼睛的颜色）」与「変える（改变）」组合而成的复合表达。通过「変える」按第二类（一段）动词变位。用于描述某人对某事突然变得异常专注、兴奋或迫切的状态——眼睛变色的比喻意指可见的情绪转变。

例句

1. セールが始まると、お客さんが目の色を変えて商品を探し始めた。 促销一开始，顾客们便两眼放光，争抢商品。
2. 彼はお金の話になると目の色を変える。 一谈到钱，他的眼神就变了。
3. 締め切りが近づくと、みんな目の色を変えて作業を始めた。 截止日期临近，大家都两眼放光地开始赶工。

用法指南

语境: emotions, urgency, excitement

语气: vivid

起源与历史

Idiomatic expression based on the observation that intense emotions can change the appearance of someone's eyes — their expression shifts dramatically.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal