目の色を変える

• 읽는 법: めのいろをかえる
• 로마자: me no iro wo kaeru
• 한자 분석: 目 (me/moku) — eye; 色 (iro/shoku) — colour; 変 (ka/hen) — to change
• 발음: /me.no.i.ɾo.o.ka.e.ɾɯ/

뜻

눈에 불을 켜다; 필사적이 되다; 눈빛이 강렬하게 변하다. 태도나 감정 상태의 갑작스러운 변화를 묘사한다.

目の色(눈빛/눈 색깔)와 変える(바꾸다)를 결합한 복합 표현. 変える를 통한 2그룹(이치단) 활용. 누군가가 갑자기 어떤 것에 대해 강렬하게 집중하거나 흥분하거나 필사적이 되는 것을 나타낸다. 눈이 다른 색으로 변한다는 은유는 눈에 보이는 감정적 변화를 나타낸다.

예문

1. セールが始まると、お客さんが目の色を変えて商品を探し始めた。 세일이 시작되자 손님들이 눈에 불을 켜고 상품을 찾기 시작했다.
2. 彼はお金の話になると目の色を変える。 그는 돈 얘기가 나오면 눈빛이 달라진다.
3. 締め切りが近づくと、みんな目の色を変えて作業を始めた。 마감이 다가오면 모두가 눈에 불을 켜고 작업을 시작했다.

사용 가이드

맥락: emotions, urgency, excitement

어조: vivid

기원과 역사

Idiomatic expression based on the observation that intense emotions can change the appearance of someone's eyes — their expression shifts dramatically.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal