目の色を変える

• Lectura: めのいろをかえる
• Romaji: me no iro wo kaeru
• Desglose de kanji: 目 (me/moku) — eye; 色 (iro/shoku) — colour; 変 (ka/hen) — to change
• Pronunciación: /me.no.i.ɾo.o.ka.e.ɾɯ/

Significado

Ponerse frenético; desesperarse; encendérsele los ojos a alguien de repente. Describe un cambio brusco de actitud o estado emocional.

Expresión compuesta que combina 目の色 (el color de los ojos) con 変える (cambiar). Se conjuga como verbo ichidan del Grupo 2 mediante 変える. Se usa cuando alguien de repente se vuelve intensamente concentrado, excitado o desesperado por algo: la metáfora de que los ojos cambian de color indica un cambio emocional visible.

Ejemplos

1. セールが始まると、お客さんが目の色を変えて商品を探し始めた。 Cuando empezaron las rebajas, los clientes se pusieron frenéticos buscando productos.
2. 彼はお金の話になると目の色を変える。 Él cambia por completo de actitud en cuanto se habla de dinero.
3. 締め切りが近づくと、みんな目の色を変えて作業を始めた。 A medida que se acercaba el plazo, todo el mundo se puso a trabajar con una energía distinta.

Guía de uso

Contexto: emotions, urgency, excitement

Tono: vivid

Origen e historia

Idiomatic expression based on the observation that intense emotions can change the appearance of someone's eyes — their expression shifts dramatically.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal