目の色を変える

• 読み: めのいろをかえる
• ローマ字: me no iro wo kaeru
• 漢字の分解: 目 (me/moku) — eye; 色 (iro/shoku) — colour; 変 (ka/hen) — to change
• 発音: /me.no.i.ɾo.o.ka.e.ɾɯ/

意味

To become frantic; to become desperate; to have one's eyes light up with intensity. Describes a sudden shift in attitude or emotional state.

A compound expression combining 目の色 (the colour of one's eyes) with 変える (to change). Group 2 (ichidan) conjugation via 変える. Used when someone suddenly becomes intensely focused, excited, or desperate about something — the metaphor of eyes changing colour indicates a visible emotional shift.

例文

1. セールが始まると、お客さんが目の色を変えて商品を探し始めた。
2. 彼はお金の話になると目の色を変える。
3. 締め切りが近づくと、みんな目の色を変えて作業を始めた。

使い方ガイド

場面: emotions, urgency, excitement

トーン: vivid

起源と歴史

Idiomatic expression based on the observation that intense emotions can change the appearance of someone's eyes — their expression shifts dramatically.

文化的背景

時代: Classical

世代: All ages

社会的背景: Universal