目に留まる

• 读法: めにとまる
• 罗马字: me ni tomaru
• 汉字拆解: 目 (me/moku) — eye; 留 (to/ryū) — to stop, remain, fasten
• 发音: /me.ni.to.ma.ɾɯ/

含义

引起注意；吸引眼球。描述某事物自然而然地引人注目。

由「目（眼睛）」与「留まる（停留／驻足）」组合而成的复合表达。通过「留まる」按第一类（五段）动词变位。意味着目光自然停留在某个值得关注的事物上。常用于形容产品、才华或任何无需主动寻找便能脱颖而出的事物。

例句

1. 彼女の作品が審査員の目に留まった。 她的作品引起了评审的注意。
2. 通りを歩いていたら、素敵なカフェが目に留まった。 走在街上，一家漂亮的咖啡馆映入眼帘。
3. この広告はすぐに消費者の目に留まるようにデザインされている。 这则广告在设计上力求能迅速抓住消费者的眼球。

用法指南

语境: shopping, talent discovery, observation

语气: neutral

起源与历史

Compound of 目 (eye) and 留まる (to stop/stay). Literally 'the eye stops' — one's gaze pauses on something that draws attention.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal