目に留まる

• 읽는 법: めにとまる
• 로마자: me ni tomaru
• 한자 분석: 目 (me/moku) — eye; 留 (to/ryū) — to stop, remain, fasten
• 발음: /me.ni.to.ma.ɾɯ/

뜻

눈에 띄다; 눈길을 사로잡다. 자연스럽게 주목을 끄는 것을 묘사한다.

目(눈)과 留まる(멈추다/남다)를 결합한 복합 표현. 留まる를 통한 1그룹(고단) 활용. 주목할 만한 무언가에 시선이 자연스럽게 멈추는 것을 내포한다. 제품, 재능, 또는 적극적으로 찾지 않아도 눈에 띄는 것에 자주 사용된다.

예문

1. 彼女の作品が審査員の目に留まった。 그녀의 작품이 심사위원의 눈에 띄었다.
2. 通りを歩いていたら、素敵なカフェが目に留まった。 거리를 걷다가 멋진 카페가 눈에 들어왔다.
3. この広告はすぐに消費者の目に留まるようにデザインされている。 이 광고는 소비자의 눈에 바로 띄도록 디자인되어 있다.

사용 가이드

맥락: shopping, talent discovery, observation

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 目 (eye) and 留まる (to stop/stay). Literally 'the eye stops' — one's gaze pauses on something that draws attention.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal