目が霞む

• 读法: めがかすむ
• 罗马字: me ga kasumu
• 汉字拆解: 目 (me/moku) — eye; 霞 (kasu/ka) — mist, haze
• 发音: /me.ɡa.ka.sɯ.mɯ/

含义

视线模糊；眼前发花。描述视野变得朦胧或不清晰的状态。

由「目（眼睛）」与「霞む（变得朦胧）」组合而成的复合表达。通过「霞む」按第一类（五段）动词变位。既可用于因用眼过度或年龄增长导致的字面义，也可用于因受到强烈刺激或情绪冲击而无法看清事物的比喻义。

例句

1. パソコンの画面を見すぎて目が霞んできた。 盯着电脑屏幕太久，眼睛开始发花了。
2. 年を取ると目が霞むことが増える。 年纪大了，眼睛越来越容易发花。
3. 涙で目が霞んで、前がよく見えなかった。 泪水模糊了视线，什么都看不清楚。

用法指南

语境: health, ageing, eye strain

语气: descriptive

起源与历史

Compound of 目 (eye) and 霞む (to be misty/hazy). 霞 originally referred to mist or haze in nature, extended to describe blurred vision.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal