目が霞む

• 읽는 법: めがかすむ
• 로마자: me ga kasumu
• 한자 분석: 目 (me/moku) — eye; 霞 (kasu/ka) — mist, haze
• 발음: /me.ɡa.ka.sɯ.mɯ/

뜻

시야가 흐릿해지다; 눈이 침침해지다. 시야가 뿌옇거나 불명확해지는 것을 묘사한다.

目(눈)과 霞む(뿌옇게 되다)를 결합한 복합 표현. 霞む를 통한 1그룹(고단) 활용. 신체적인 눈의 피로나 노화에 문자적으로 사용되며, 눈이 부시거나 압도되어 사물을 제대로 볼 수 없을 때 비유적으로도 사용된다.

예문

1. パソコンの画面を見すぎて目が霞んできた。 컴퓨터 화면을 너무 오래 봐서 눈이 침침해졌다.
2. 年を取ると目が霞むことが増える。 나이가 들면 눈이 침침해지는 경우가 늘어난다.
3. 涙で目が霞んで、前がよく見えなかった。 눈물로 시야가 흐릿해져 앞이 잘 보이지 않았다.

사용 가이드

맥락: health, ageing, eye strain

어조: descriptive

기원과 역사

Compound of 目 (eye) and 霞む (to be misty/hazy). 霞 originally referred to mist or haze in nature, extended to describe blurred vision.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal