悔やむ

• 读法: くやむ
• 罗马字: kuyamu
• 汉字拆解: 悔 (kai/ku) — regret, repent
• 发音: /kɯ.ja.mɯ/

含义

后悔；悲叹；痛惜。对已发生的事情深感遗憾。

第一类（五段）他动词，用于表达对过去行为或事件的懊悔或悲痛。也用于吊唁场合（お悔やみ）。相关表达「悔やんでも悔やみきれない」意指遗憾之情无以言表。

例句

1. あのとき勉強しなかったことを今でも悔やんでいる。 至今仍后悔当时没有好好学习。
2. 悔やんでも悔やみきれない失敗だった。 那是一个悔恨难以言表的失败。
3. 過去を悔やむより、これからのことを考えよう。 与其悔恨过去，不如思考未来。

用法指南

语境: reflection, condolence, self-criticism

语气: somber

起源与历史

From Old Japanese. The kanji 悔 combines 忄(heart radical) with 毎 (every), suggesting a feeling that revisits the heart repeatedly — an emotion one returns to again and again.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal