悔やむ

Japanese JLPT N2 Vocabulary Japanese ★★★ 3/5 neutral くやむkuyamu

읽는 법 くやむ

로마자 kuyamu

한자 분석 悔 (kai/ku) — regret, repent

발음 /kɯ.ja.mɯ/

뜻

후회하다; 애도하다; 슬퍼하다. 이미 일어난 일에 대한 깊은 후회를 표현한다.

과거의 행동이나 사건에 대한 회한이나 슬픔을 표현하는 1그룹(고단) 타동사. 조의를 표하는 문맥에서도 사용된다(お悔やみ). 관련 표현 悔やんでも悔やみきれない는 후회가 한이 없다는 의미이다.

예문

あのとき勉強しなかったことを今でも悔やんでいる。 그때 공부하지 않은 것을 지금도 후회하고 있다.
悔やんでも悔やみきれない失敗だった。 아무리 후회해도 모자랄 실패였다.
過去を悔やむより、これからのことを考えよう。 과거를 후회하기보다 앞으로의 일을 생각하자.

사용 가이드

맥락: reflection, condolence, self-criticism

어조: somber

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 悔 combines 忄(heart radical) with 毎 (every), suggesting a feeling that revisits the heart repeatedly — an emotion one returns to again and again.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal