悔やむ

• Lectura: くやむ
• Romaji: kuyamu
• Desglose de kanji: 悔 (kai/ku) — regret, repent
• Pronunciación: /kɯ.ja.mɯ/

Significado

Arrepentirse; lamentar; afligirse. Expresa un profundo arrepentimiento por algo que ya ha ocurrido.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) utilizado para expresar remordimiento o pena por acciones o eventos pasados. También se usa en contextos de condolencia (お悔やみ). La forma relacionada 悔やんでも悔やみきれない significa que el arrepentimiento es inconmensurable.

Ejemplos

1. あのとき勉強しなかったことを今でも悔やんでいる。 Todavía me arrepiento de no haber estudiado en aquella época.
2. 悔やんでも悔やみきれない失敗だった。 Fue un error del que nunca me podré arrepentir lo suficiente.
3. 過去を悔やむより、これからのことを考えよう。 En lugar de lamentarse por el pasado, pensemos en el futuro.

Guía de uso

Contexto: reflection, condolence, self-criticism

Tono: somber

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 悔 combines 忄(heart radical) with 毎 (every), suggesting a feeling that revisits the heart repeatedly — an emotion one returns to again and again.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal