首をかしげる

• 读法: くびをかしげる
• 罗马字: kubi wo kashigeru
• 汉字拆解: 首 (shu/kubi) — neck, head
• 发音: /kɯ.bi.o.ka.ɕi.ɡe.ɾɯ/

含义

歪着头表示疑惑或困惑；感到迷惑；持怀疑态度。

使用第二类（一段）动词「かしげる」（倾斜）的惯用表达。描述不确定或存疑时侧着头的普遍姿态。常见于叙述性文章和日常会话中，用于表达困惑或怀疑。

例句

1. その説明を聞いて、みんな首をかしげた。 听了那番解释，大家都不禁歪起了头。
2. 彼の行動に首をかしげるばかりだ。 对于他的行为，只能满脸困惑地歪着头。
3. 子供が不思議そうに首をかしげている。 孩子好奇地歪着脑袋。

用法指南

语境: narrative, daily life, news

语气: puzzled

起源与历史

From 首 (neck, head) and かしげる (to tilt, incline). Describes the natural human gesture of inclining the head when processing confusing or doubtful information.

文化背景

时代: Early Modern

世代: All ages

社会背景: Universal