首をかしげる

• 읽는 법: くびをかしげる
• 로마자: kubi wo kashigeru
• 한자 분석: 首 (shu/kubi) — neck, head
• 발음: /kɯ.bi.o.ka.ɕi.ɡe.ɾɯ/

뜻

고개를 갸웃거리다; 의아해하다; 의심스러워하다.

2그룹(이치단) 동사 かしげる(기울이다)를 사용한 관용 표현. 불확실하거나 의심스러울 때 고개를 옆으로 기울이는 보편적인 동작을 묘사한다. 의아함이나 회의감을 표현하기 위해 서사적 글쓰기와 일상 대화에서 자주 사용된다.

예문

1. その説明を聞いて、みんな首をかしげた。 그 설명을 듣고 모두 고개를 갸웃거렸다.
2. 彼の行動に首をかしげるばかりだ。 그의 행동에 고개를 갸웃거릴 뿐이다.
3. 子供が不思議そうに首をかしげている。 아이가 신기한 듯이 고개를 갸웃거리고 있다.

사용 가이드

맥락: narrative, daily life, news

어조: puzzled

기원과 역사

From 首 (neck, head) and かしげる (to tilt, incline). Describes the natural human gesture of inclining the head when processing confusing or doubtful information.

문화적 배경

시대: Early Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal