首をかしげる

• Lectura: くびをかしげる
• Romaji: kubi wo kashigeru
• Desglose de kanji: 首 (shu/kubi) — neck, head
• Pronunciación: /kɯ.bi.o.ka.ɕi.ɡe.ɾɯ/

Significado

Inclinar la cabeza a un lado con duda o confusión; estar perplejo; mostrarse escéptico.

Expresión idiomática que utiliza el verbo かしげる del Grupo 2 (ichidan) (inclinar). Describe el gesto universal de inclinar la cabeza cuando se está inseguro o en duda. Se usa con frecuencia en la narrativa escrita y en el habla cotidiana para expresar perplejidad o escepticismo.

Ejemplos

1. その説明を聞いて、みんな首をかしげた。 Al escuchar esa explicación, todos ladearon la cabeza confundidos.
2. 彼の行動に首をかしげるばかりだ。 No puedo más que quedarme perplejo ante su comportamiento.
3. 子供が不思議そうに首をかしげている。 El niño inclina la cabeza a un lado con expresión de asombro.

Guía de uso

Contexto: narrative, daily life, news

Tono: puzzled

Origen e historia

From 首 (neck, head) and かしげる (to tilt, incline). Describes the natural human gesture of inclining the head when processing confusing or doubtful information.

Contexto cultural

Época: Early Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal