心に刻む

• 读法: こころにきざむ
• 罗马字: kokoro ni kizamu
• 汉字拆解: 心 (shin/kokoro) — heart, mind; 刻 (koku/kiza) — carve, engrave, time
• 发音: /ko.ko.ɾo.ni.ki.za.mɯ/

含义

铭刻于心；永志不忘；深深记住，永不忘怀。

使用第一类（五段）动词「刻む」（雕刻、铭刻）的惯用表达。传达将某事永久铭刻于内心或记忆中的意象。用于重要的教训、感人的话语或意义重大的经历，表示发誓永不忘记。

例句

1. 恩師の言葉を心に刻んで生きていく。 我将铭记恩师的话语，砥砺前行。
2. あの日の経験は心に深く刻まれている。 那天的经历已深深刻印在我心中。
3. 失敗から学んだ教訓を心に刻んだ。 将从失败中学到的教训铭记于心。

用法指南

语境: speeches, reflection, personal growth

语气: solemn

起源与历史

From 心 (heart, mind) and 刻む (to carve, to engrave). The image is of using a chisel to inscribe words or experiences permanently onto the surface of one's heart.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal