心に刻む

• 읽는 법: こころにきざむ
• 로마자: kokoro ni kizamu
• 한자 분석: 心 (shin/kokoro) — heart, mind; 刻 (koku/kiza) — carve, engrave, time
• 발음: /ko.ko.ɾo.ni.ki.za.mɯ/

뜻

마음에 새기다; 기억에 아로새기다; 깊이 기억하여 결코 잊지 않다.

1그룹(고단) 동사 刻む(새기다, 조각하다)를 사용한 관용 표현. 중요한 것을 자신의 마음이나 정신 속에 영구적으로 새기는 것을 전달한다. 중요한 교훈, 감동적인 말, 또는 결코 잊지 않겠다고 맹세하는 의미 있는 경험에 사용된다.

예문

1. 恩師の言葉を心に刻んで生きていく。 은사의 말씀을 마음에 새기며 살아가겠다.
2. あの日の経験は心に深く刻まれている。 그날의 경험은 마음속 깊이 새겨져 있다.
3. 失敗から学んだ教訓を心に刻んだ。 실패에서 얻은 교훈을 마음에 새겼다.

사용 가이드

맥락: speeches, reflection, personal growth

어조: solemn

기원과 역사

From 心 (heart, mind) and 刻む (to carve, to engrave). The image is of using a chisel to inscribe words or experiences permanently onto the surface of one's heart.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal