肝に銘じる

• 读法: きもにめいじる
• 罗马字: kimo ni meijiru
• 汉字拆解: 肝 (kan/kimo) — liver, vital; 銘 (mei) — inscribe, engrave
• 发音: /ki.mo.ni.meː.dʑi.ɾɯ/

含义

铭记于心；牢记；深刻领会。深刻内化某一教训或警告。

使用第二类（一段）动词「銘じる」的表达。字面意思是「铭刻于肝」——在东亚传统中，肝脏被视为勇气、精神和深情的所在。「銘じる」意为铭刻、镌刻。这个表达意指将某事深刻接受，使其成为自身的一部分。用于郑重承诺或接受重要忠告时。

例句

1. 先生の言葉を肝に銘じて頑張ります。 我会把老师的话铭记于心，努力向前。
2. 二度と同じ失敗をしないと肝に銘じた。 他铭记于心，绝不再犯同样的错误。
3. この経験を肝に銘じて今後に活かしたい。 我想将这次经历铭记于心，用于今后的人生。

用法指南

语境: self-improvement, advice, determination

语气: solemn

起源与历史

From 肝 (liver), traditionally considered the seat of the soul in East Asian medicine, and 銘じる (to engrave/inscribe). Engraving something on the liver meant making it an indelible part of one's deepest self.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal