気に病む

• 读法: きにやむ
• 罗马字: ki ni yamu
• 汉字拆解: 気 (ki) — spirit, mind; 病 (byō/ya) — illness, to be sick
• 发音: /ki.ni.ja.mɯ/

含义

忧虑；烦恼；为某事焦虑不安，并让其影响自身的身心状态。

使用第一类（五段）动词「病む」（生病）的表达。字面意思是「内心因某事而生病」，指过度担忧以至于影响身心健康。比「心配する」程度更重——暗示这种忧虑正在造成真实的痛苦。常用于劝告他人不要过度担心的场合。

例句

1. そんなに気に病むことはないよ。 没必要那么耿耿于怀的。
2. 失敗を気に病んで夜も眠れなかった。 为失败而烦恼，夜不能寐。
3. 他人の評価を気に病むのはやめたほうがいい。 最好不要太在意别人的评价。

用法指南

语境: advice, mental health, interpersonal

语气: empathetic

起源与历史

From 気 (spirit, mind) and 病む (to be ill, to suffer). The expression captures how excessive worry can make the spirit sick — a mind-body connection recognised in Japanese culture.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal