気に病む

• Lectura: きにやむ
• Romaji: ki ni yamu
• Desglose de kanji: 気 (ki) — spirit, mind; 病 (byō/ya) — illness, to be sick
• Pronunciación: /ki.ni.ja.mɯ/

Significado

Preocuparse por algo; angustiarse; sentir ansiedad por algo hasta el punto de que afecta al propio bienestar.

Expresión que utiliza el verbo 病む (estar enfermo) del Grupo 1 (godan). Literalmente, «el espíritu enferma por algo», y significa preocuparse tanto que ello afecta a la salud mental o física. Más intenso que 心配する — implica que la preocupación causa una angustia genuina. Se usa a menudo para aconsejar a alguien que no se preocupe en exceso.

Ejemplos

1. そんなに気に病むことはないよ。 No tienes por qué preocuparte tanto.
2. 失敗を気に病んで夜も眠れなかった。 Me angustié tanto por el fracaso que no podía dormir por las noches.
3. 他人の評価を気に病むのはやめたほうがいい。 Sería mejor que dejaras de angustiarte por lo que opinan los demás.

Guía de uso

Contexto: advice, mental health, interpersonal

Tono: empathetic

Origen e historia

From 気 (spirit, mind) and 病む (to be ill, to suffer). The expression captures how excessive worry can make the spirit sick — a mind-body connection recognised in Japanese culture.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal