気に病む

• 읽는 법: きにやむ
• 로마자: ki ni yamu
• 한자 분석: 気 (ki) — spirit, mind; 病 (byō/ya) — illness, to be sick
• 발음: /ki.ni.ja.mɯ/

뜻

마음에 두고 걱정하다; 전전긍긍하다; 불안해하며 자신의 건강에까지 영향을 미치다.

1그룹(고단) 동사 病む(앓다)를 사용한 표현. 문자 그대로 '어떤 일에 마음이 병들다'라는 의미로, 너무 걱정한 나머지 정신적·신체적 건강에까지 영향을 미치는 상태를 뜻한다. 心配する보다 강한 표현으로, 걱정이 실질적인 고통을 유발하고 있음을 내포한다. 너무 과도하게 걱정하지 말라고 조언할 때 자주 쓰인다.

예문

1. そんなに気に病むことはないよ。 그런 것까지 마음에 담아둘 필요 없어.
2. 失敗を気に病んで夜も眠れなかった。 실패를 마음에 담아두고 밤에도 잠을 못 잤다.
3. 他人の評価を気に病むのはやめたほうがいい。 타인의 평가를 너무 신경 쓰는 것은 그만두는 편이 좋다.

사용 가이드

맥락: advice, mental health, interpersonal

어조: empathetic

기원과 역사

From 気 (spirit, mind) and 病む (to be ill, to suffer). The expression captures how excessive worry can make the spirit sick — a mind-body connection recognised in Japanese culture.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal