計算に入れる

• 读法: けいさんにいれる
• 罗马字: keisan ni ireru
• 汉字拆解: 計 (kei) — measure, plan; 算 (san) — calculate; 入 (nyū/i) — enter, put in
• 发音: /keː.saɴ.ni.i.ɾe.ɾɯ/

含义

纳入考量；考虑在内；计算在内。

使用第二类（一段）动词「入れる」的惯用表达。字面意思是将某事放入自己的计算中。用于规划、预算和决策时，强调某一变量不应被忽略。

例句

1. 交通費も計算に入れておいたほうがいい。 最好把交通费也计算在内。
2. 天候の変化を計算に入れて行動した。 将天气变化考虑在内后再行动。
3. リスクを計算に入れていなかったのが失敗の原因だ。 失败的原因是没有将风险计算在内。

用法指南

语境: planning, business, daily life

语气: practical

起源与历史

From 計算 (calculation, from Sino-Japanese 計 count + 算 compute) and 入れる (to put in). The literal image is of placing a factor inside one's mental calculation.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal