計算に入れる

• Lectura: けいさんにいれる
• Romaji: keisan ni ireru
• Desglose de kanji: 計 (kei) — measure, plan; 算 (san) — calculate; 入 (nyū/i) — enter, put in
• Pronunciación: /keː.saɴ.ni.i.ɾe.ɾɯ/

Significado

Tener en cuenta; tomar en consideración; incluir en los cálculos o consideraciones.

Expresión idiomática que utiliza el verbo 入れる del Grupo 2 (ichidan). Literalmente significa meter algo en los propios cálculos. Se usa en la planificación, la elaboración de presupuestos y la toma de decisiones para subrayar que no debe pasarse por alto una determinada variable.

Ejemplos

1. 交通費も計算に入れておいたほうがいい。 Sería mejor tener en cuenta también los gastos de transporte.
2. 天候の変化を計算に入れて行動した。 Actuamos teniendo en cuenta los cambios meteorológicos.
3. リスクを計算に入れていなかったのが失敗の原因だ。 La causa del fracaso fue no haber tenido en cuenta el riesgo.

Guía de uso

Contexto: planning, business, daily life

Tono: practical

Origen e historia

From 計算 (calculation, from Sino-Japanese 計 count + 算 compute) and 入れる (to put in). The literal image is of placing a factor inside one's mental calculation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal