計算に入れる

• 읽는 법: けいさんにいれる
• 로마자: keisan ni ireru
• 한자 분석: 計 (kei) — measure, plan; 算 (san) — calculate; 入 (nyū/i) — enter, put in
• 발음: /keː.saɴ.ni.i.ɾe.ɾɯ/

뜻

고려에 넣다; 감안하다; 계산에 넣다. 계획, 예산, 의사결정 시 특정 변수를 간과하지 않아야 함을 강조할 때 쓰인다.

2그룹(이치단) 동사 入れる를 사용한 관용 표현. 문자 그대로 어떤 것을 자신의 계산 속에 넣는다는 의미. 특정 변수를 간과하지 않아야 함을 강조할 때 계획, 예산 책정, 의사결정에서 사용된다.

예문

1. 交通費も計算に入れておいたほうがいい。 교통비도 계산에 넣어 두는 편이 좋다.
2. 天候の変化を計算に入れて行動した。 날씨 변화를 계산에 넣고 행동했다.
3. リスクを計算に入れていなかったのが失敗の原因だ。 리스크를 계산에 넣지 않은 것이 실패의 원인이다.

사용 가이드

맥락: planning, business, daily life

어조: practical

기원과 역사

From 計算 (calculation, from Sino-Japanese 計 count + 算 compute) and 入れる (to put in). The literal image is of placing a factor inside one's mental calculation.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal