計算に入れる

• 読み: けいさんにいれる
• ローマ字: keisan ni ireru
• 漢字の分解: 計 (kei) — measure, plan; 算 (san) — calculate; 入 (nyū/i) — enter, put in
• 発音: /keː.saɴ.ni.i.ɾe.ɾɯ/

意味

To factor in; to take into account; to include in one's calculations or considerations.

An idiomatic expression using the Group 2 (ichidan) verb 入れる. Literally means to put something into one's calculations. Used in planning, budgeting, and decision-making when emphasizing that a certain variable should not be overlooked.

例文

1. 交通費も計算に入れておいたほうがいい。
2. 天候の変化を計算に入れて行動した。
3. リスクを計算に入れていなかったのが失敗の原因だ。

使い方ガイド

場面: planning, business, daily life

トーン: practical

起源と歴史

From 計算 (calculation, from Sino-Japanese 計 count + 算 compute) and 入れる (to put in). The literal image is of placing a factor inside one's mental calculation.

文化的背景

時代: Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal