家柄

• 读法: いえがら
• 罗马字: iegara
• 汉字拆解: 家 (ie/ka) — house, family, home; 柄 (gara/hei) — pattern, character, nature
• 发音: /i.e.ɡa.ɾa/

含义

家世；门第；出身。与家族姓名相关的声望和地位。

描述家族血统的社会声望、历史和名誉的名词。在日本社会中，家柄在婚姻介绍（お見合い）和社交活动中历来是重要的考量因素。虽然其影响力在现代有所减弱，但在传统艺术、政界和正式相亲等特定场合仍具有一定意义。

例句

1. 彼女の家は家柄がいいことで知られている。 她的家族以家世显赫著称。
2. 昔は結婚する際に家柄を重視する人が多かった。 过去，许多人在婚嫁时十分看重门第。
3. 家柄に関係なく、本人の実力で評価されるべきだ。 应当不论家世，凭个人实力来评价一个人。

用法指南

语境: family, marriage, social status

语气: formal

起源与历史

Compound of 家 (ie, house/family) + 柄 (gara, pattern/character/nature). Literally 'the character of a house' — the quality and standing that defines a family.

文化背景

时代: Traditional

世代: All ages

社会背景: Upper class