家柄

• 읽는 법: いえがら
• 로마자: iegara
• 한자 분석: 家 (ie/ka) — house, family, home; 柄 (gara/hei) — pattern, character, nature
• 발음: /i.e.ɡa.ɾa/

뜻

가문; 혈통; 가격(家格). 가문 이름에 연결된 명성과 사회적 지위.

가문의 사회적 위신, 역사, 평판을 나타내는 명사. 일본 사회에서 家柄은 전통적으로 결혼 주선(お見合い)이나 사회적 교류에서 중요한 고려 요소였다. 현대에는 그 영향이 줄었지만, 전통 예술, 정치, 공식 중매 등의 맥락에서 여전히 의미 있는 개념이다.

예문

1. 彼女の家は家柄がいいことで知られている。 그녀의 집안은 가문이 좋은 것으로 알려져 있다.
2. 昔は結婚する際に家柄を重視する人が多かった。 예전에는 결혼할 때 가문을 중요시하는 사람이 많았다.
3. 家柄に関係なく、本人の実力で評価されるべきだ。 가문에 상관없이 본인의 실력으로 평가받아야 한다.

사용 가이드

맥락: family, marriage, social status

어조: formal

기원과 역사

Compound of 家 (ie, house/family) + 柄 (gara, pattern/character/nature). Literally 'the character of a house' — the quality and standing that defines a family.

문화적 배경

시대: Traditional

세대: All ages

사회적 배경: Upper class