家柄

• Lectura: いえがら
• Romaji: iegara
• Desglose de kanji: 家 (ie/ka) — house, family, home; 柄 (gara/hei) — pattern, character, nature
• Pronunciación: /i.e.ɡa.ɾa/

Significado

Posición social de una familia; linaje; alcurnia. La reputación y el estatus asociados a un apellido familiar.

Sustantivo que describe el prestigio social, la historia y la reputación de un linaje familiar. En la sociedad japonesa, la 家柄 ha sido tradicionalmente un factor de consideración importante en los matrimonios concertados (お見合い) y en las relaciones sociales. Aunque su influencia ha disminuido en los tiempos modernos, el concepto sigue siendo relevante en determinados contextos, como las artes tradicionales, la política y la intermediación matrimonial formal.

Ejemplos

1. 彼女の家は家柄がいいことで知られている。 Su familia es conocida por su buena alcurnia.
2. 昔は結婚する際に家柄を重視する人が多かった。 Antes, mucha gente concedía gran importancia al linaje familiar a la hora de casarse.
3. 家柄に関係なく、本人の実力で評価されるべきだ。 Deberían valorarse las capacidades personales con independencia del linaje familiar.

Guía de uso

Contexto: family, marriage, social status

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 家 (ie, house/family) + 柄 (gara, pattern/character/nature). Literally 'the character of a house' — the quality and standing that defines a family.

Contexto cultural

Época: Traditional

Generación: All ages

Contexto social: Upper class