一目置く

• 读法: いちもくおく
• 罗马字: ichimoku oku
• 汉字拆解: 一 (ichi) — one; 目 (moku/me) — eye, point (in Go); 置 (chi/o) — place, put
• 发音: /i.t͡ɕi.mo.kɯ.o.kɯ/

含义

甘拜下风；对某人刮目相看。承认对方高出一筹。

使用一类动词（五段动词）置く（放置）构成的惯用表达。源自围棋，实力较弱的棋手在对局开始前先放一枚让子（一目），以此承认对手棋艺更高。现广泛用于表达对他人能力的尊重。

例句

1. 彼の知識の深さには誰もが一目置いている。 他渊博的知识让所有人都对他刮目相看。
2. 若いのに上司からも一目置かれる存在だ。 年纪轻轻，却连上司都对他另眼相看。
3. 彼女の語学力には一目置くしかない。 对于她的语言能力，只能甘拜下风。

用法指南

语境: praise, workplace, sports

语气: respectful

起源与历史

Originates from Go (囲碁), where 一目置く meant placing one stone as a handicap, acknowledging the opponent's superior rank. This Go terminology became a widely used idiom for recognising someone's excellence.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal