一目置く

• 읽는 법: いちもくおく
• 로마자: ichimoku oku
• 한자 분석: 一 (ichi) — one; 目 (moku/me) — eye, point (in Go); 置 (chi/o) — place, put
• 발음: /i.t͡ɕi.mo.kɯ.o.kɯ/

뜻

한 수 위로 인정하다; 경의를 표하다. 누군가가 자신보다 뛰어나다는 것을 인정하는 것.

1그룹(오단) 동사 置く(놓다)를 사용한 관용 표현. 바둑에서 실력이 낮은 쪽이 게임 전에 접바둑 돌(一目)을 먼저 놓아 상대방의 더 높은 실력을 인정하는 데서 유래했다. 현재는 누군가의 능력에 존경을 표현하는 데 폭넓게 쓰인다.

예문

1. 彼の知識の深さには誰もが一目置いている。 그의 깊은 지식에 누구나 한 수 위로 인정한다.
2. 若いのに上司からも一目置かれる存在だ。 젊은데도 상사에게도 인정받는 존재다.
3. 彼女の語学力には一目置くしかない。 그녀의 어학 실력에는 인정할 수밖에 없다.

사용 가이드

맥락: praise, workplace, sports

어조: respectful

기원과 역사

Originates from Go (囲碁), where 一目置く meant placing one stone as a handicap, acknowledging the opponent's superior rank. This Go terminology became a widely used idiom for recognising someone's excellence.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal