隔てる

• 读法: へだてる
• 罗马字: hedateru
• 汉字拆解: 隔 (heda/kaku) — to separate, isolate, partition
• 发音: /he.da.te.ɾɯ/

含义

分隔；隔离；分开；将事物、人或概念隔开。

二类他动词（一段动词）。可描述物理隔离（墙壁分隔房间）、时间距离（相隔数年）或情感距离（在人与人之间设置隔阂）。被动形「隔てられる」及名词「隔たり」（间隔／差距）同样常见。

例句

1. 海を隔てた向こうに島が見える。 隔着海洋，远处可以看到一座岛屿。
2. 二人の間には大きな隔たりがあった。 两人之间存在很大的隔阂。
3. 壁一枚を隔てて隣の部屋の声が聞こえる。 仅隔一面墙，就能听到隔壁房间的声音。

用法指南

语境: geography, relationships, physical spaces

语气: descriptive

起源与历史

From Old Japanese. The kanji 隔 means 'to separate' or 'to be distant,' combining the radical for barrier with a phonetic element suggesting division.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal