隔てる

• 읽는 법: へだてる
• 로마자: hedateru
• 한자 분석: 隔 (heda/kaku) — to separate, isolate, partition
• 발음: /he.da.te.ɾɯ/

뜻

분리하다; 격리하다; 차단하다; 나누다. 사물, 사람, 개념 사이에 거리나 장벽을 만들 때 사용.

2그룹(이치단) 타동사. 물리적 분리(벽으로 방을 나누다), 시간적 거리(수년의 간격), 감정적 거리(사람들 사이에 장벽 만들기) 등을 묘사. 수동형 隔てられる와 명사 隔たり(간격/거리)도 흔히 사용된다.

예문

1. 海を隔てた向こうに島が見える。 바다 너머에 섬이 보인다.
2. 二人の間には大きな隔たりがあった。 두 사람 사이에는 큰 간격이 있었다.
3. 壁一枚を隔てて隣の部屋の声が聞こえる。 벽 하나를 사이에 두고 옆방 소리가 들린다.

사용 가이드

맥락: geography, relationships, physical spaces

어조: descriptive

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 隔 means 'to separate' or 'to be distant,' combining the radical for barrier with a phonetic element suggesting division.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal